Entre dos tierras

Estuve checando sitios de mis amigos, viendo fotos y muchos recuerdos entraron a mi mente, senti como si tuviera otra vida, otra yo...que deje atras en mi pais. No me malentiendan, soy muy feliz aqui, adoro a mi Matt y no podria pedir nada mas que lo que Dios me da cada dia. Sin embargo, me doy cuenta de que estoy entre dos tierras, dos culturas, dos mundos. Extrano a mis amigos, extrano mi ciudad y ese sentimiento de familiaridad. Extrano caminar por las calles y tener recuerdos en cada rincon, pasar po los lugares donde se creo mi vida tal y como la conoci y reafirmar en mi mente todos esos momentos. No se si seria distinto si yo estuviera en mi amada metropoli, a final de cuentas los recuerdos solo viven en el pasado, en mi corazon, las personas cambian y tarde o temprano todo cambia por consecuencia, creo que es parte de crecer, dejar tu viejo y yo crear tu nueva persona, evolucionar y perfeccionarte, lo entiendo y lo acepto, pero esta nostalgia mia no desaparece, me hace sentir que deje todo atras y todo me ha dejado a mi.
Amo vivir en mi mundo, el que yo me invente, entre mi ayer y mi hoy, entre mi sol y mi luna, mi salamanca y mi nueva york y a pesar de sus contradicciones sus alegrias y dificultades no preferiria estar en ningun otro lugar. En mi mundo en mi mezcla de la que fui y la que soy.

Between two lands
I was surfing through some of my friends websites and looking at some pictures a lot of memories came to my mind, memories of a life i have left behind, a world, a culture a different me. Don't get me wrong, I love being here with my beloved Matt, however i have come to realize I am between to lands. I miss my friends, I miss walking down streets that inspire memories in every corner, I miss seing those places that hold so much of who i am today,I miss that felling of familiarity that comes with it. Although I don't know if it would be different if i was still in my hometown, i mean memories just live and my mind and my heart people sooner or later "move on", they change and move. I understand it is all part of growinig up, evolving and perfectioning ourselves, however my nostalgy ignores it, makes me feel like i have left everything behind and everything has left me.
I love living in my world, the one i have created, between yesterday and today, between my sun and my moon, my salamanca and my NY with all their contradictions, joys and difficulties, I wouldn't rather be anywhere else, but here. In my world, a mix of who i once was and who i am.

Primavera

Finally! Spring is showing at the door! and it is SOO welcomed!

I am so happy I can't wait to receive it completely!

Finalmente! La primavera se asoma a la puerta y es MUY bienvida!

Estoy tan feliz, no puedo esperar par arecibirla por completa!

Estas son plantitas que florecen primero y luego les salen las hojas, que bonitas!

Adoptada

A little more than a year ago I went to live with my amazing family in California. I had a broken heart and a very tired spirit when I arrived to the Airport, I carried sadness and hopelessness in my baggage, however, something kept telling me going to spend some time with them was the right thing for me. I was right for so many more reasons that I inicially was awared of. But i should start this story from the begginig.

My "blood cousin" is just a few years older than me and I remember being a little girl and thinking the world of her, she always seemed so pretty, so nice, so kind, so ladylike. She married a great man, and I was a flower girl in the bridal party. I remember everybody was saying she was going to go live in a "foreing land" far away called the United States (It seemed like a worl away for a little person like me).

Some years later while i was going through some not so fun time in my life I called her to ask her if I could stay with them for a while. She said YES, she said, you dont even have to ask. So I did. In no time I was feeling as part of the family, not as a guest, they gave me all their trust, all their love and support. they help me get a job, they loaned memoney to get my car (a.k.a Michael Jackson), they healed my heart and gave me hope, they gave me back the ability to believe in myself, they even helped me forgive and make the best decision I have ever made, giving Matt another chance, and somewhere along the way I gave them my heart. I am so very thankful for my family in CA, I love them so dearly and my blood boils with pride just knowing that part of who i am is part of them. I love you my adopted family. And I miss you even more.

Hace poco mas de un ano fui vivir con mi increible familia en California. Tenia el corazon roto y el espiritu cansado cuando llegue al Aeropuerto, llevaba tristeza y desesperanza en el corazon y sin embargo, algo me decia que ir a visitarlos era lo mejor para mi. Estaba en lo correcto por mas razones de las que imaginaba. Pero la historia comienza asi.
Mi prima "de sangre" es tan solo unos anos mayor que yo y recuerdo ser una chicuelilla cuando la admiraba tanto, siempre tan bonita, tan buena, tan amable, tan "dama".Se caso con un gran hombre y yo fui pajecito en la boda. Recuerdo que todos decian que se iban a ir a una "tierra extrana" muy lejos, a Estados Unidos (se escuchaba como si estuviera al otro lado del mundo para alguien como yo).

Algunos anos despues mientras yo vivia momentos no muy divertidos, le llame para pedirle asilo, a lo que repondio: Si, y no me tienes que preguntar. Asi que fui. Casi sin sentirlo pase de ser invitada a parte de la familia, me dieron su confianza, su amor y su apoyo, su generosidad va mas alla de lo que yo puedo expresar. Sanaron mi corazon y me regresaron la habilidad de creer an mi misma incluso me ayudaron a tomar la decision de volver con Matt, y durante ese tiempo les entregue mi corazon. Me siento tan agradecida por mi familia en CA, Los quiero con todo mi corazon mi familia adoptiva.

En el hoyo.

Hoy tenia una cita con el doctor. Asi que muy contenta me propuse arreglar todos los detalles para salir, esto implica limpiar el parabrisas del carro por la nieve que tenga encima, rasparlo en caso de que tenga hielo, quitar la nieve que se haya acumulado en el resto del auto, "calentarlo" por 20 minutos y hacerle camino ya que habia nevado bastante la noche anterior. Pues ahi me tienen como una pala quitando el hielo, ya muy vestidita y todo el rollo, yo muy feliz por haberme "adaptado" a este bendito clima. Ya que habia terminado toda la preparacion para sacar mi coche, muy habilidosamente, checo mis espejos y mido la distanciapara no resbalarme en la superficie congelada, me voy de reversa y.....toma chango tu banana. Que me voy de lado al pasto. Por supuesto que mi marido estaba trabajando asi que no contaba con la ayuda de nadie en la casa. Despues de poner sal (para que se derritiera el hielo) alrededor de las llantas, tratar de empujar el carro, mucho rezar e implorar que se hiciera livianito para yo con mis fuerzas sobrenaturales pudiera sacarlo del atascadero, pasaron 20 minutos que se sintieron como 20 horas y me di cuenta de que mis planes no iban a funcionar. Asi que llame a un amigo de matt que vino inmediatamente a mi rescate. En un minuto, literalmente, empujo el carro mientras yo aceleraba y ta ran! fuera del hoyo!!!

Little miracles

Ayer por la noche mientras Matt y yo veiamos el eclipse, muchos pensamientos cruzaron mi mente y me tome algunos minutos en el frio aire, contemplando las estrellas, por primera vez en un largo tiempo simplemente admire mi alrededor. Me di cuenta de que suelo encerrarme en mi pequeno mundo, con sus pequenos detalles y problemas sin ver el panorama completo. Me senti aliviada y me invadio una paz indescriptible, le di gracias a Dios por todos los pequenos milagros que me regala a diario y que yo simplemente ignoro.

Agradeci por lo mas importante en mi vida: Le di gracias por Matt, el hombre que me ama mas que a el mismo, que me entrega todo lo que el es, me aprecia, me impulsa a crecer, me rodea de detalles y me hace sentir un amor tan dulce y profundo como nunca antes habia sentido. Por una familia que me apoya y me quiere y me lo hace sentir a traves de la distancia, por su apoyo incondicional y todo su amor. Por una amiga cuya lealtad me sigue a donde yo vaya, por una promesa de amistad en preparatoria que ha pasado la prueba de tiempo y distancia. Por una vieja amistad con la que he reconectado y que me ha dado su carino y apoyo a pesar de no haber mantenido contacto por mucho tiempo, me ofrece su ayuda sin dudar. Por el dia a dia en una tierra extrana que se empieza a sentir como hogar, por todo lo que a veces olvido y que tengo el privilegio de poseer.

The countdown begins

And my brain is going 100 miles per second thinking of all the details for this wedding. I am so excited and so scared! I have just about 2 months to do it all from choosing the flowers to loosing those extra pounds from all those Christmas treats.
So please wish me luck and patience for Matt while he has to put up with this bridezilla!!!
Oh, I almost forgot, haha, the date is April 19th 2008.

El conteo regresivo comienza
Y mi cerebro se acelera a 100 millas por segundo pensando en todos los detalles para esta boda. Estoy muy emocionada y asustada! Tengo menos de dos meses para hacerlo todo desde escoger las flores hasta bajar esos kilitos que subi esta Navidad!
Asi que por favor deseenme suerte y paciencia para Matt que tiene que lidiar conmigo!!!
Por cierto la fecha es el 19 de Abril, 2008.

Pizza, french fries and soda

"Welcome to the United States" said the letter i just got. Finally! after so much paper work, burocracy and prayer my permanent residency, permit to travel and work permit have arrived. It is funny how i got them all the same day since it usually takes longer time for the residency, therefore you apply for the other two permits first.

Of course my sweet husband took me out to celebrate and we had my second favorite food (the frist one is tacos of course) pizza, french fries and soda for dinner. It might sound modest but honestly it is one of my favorites, i love soaking my pizza on tabasco sauce and enjoying my food next to my favorite guy in the world.

I am SO excited and I cant wait to start with all the wedding planning, I am starting to freak out! so much to do and so little time. We are so happy and thank God everything went smooth and quickly.



"Bienvenido a los Estados Unidos" decia la carta que acabo de recibir. Al fin! despues de tanto papeleo, burocracia y oracion mi residencia permanente, permiso de viaje y de trabajo han llegado. Es curioso que los permisos hayan llegado al mismo tiempo que la residencia, dado que los primeros se tramitan debido a la tardanza de la residencia.

Por supuesto que mi lindo esposo me llevo a celebrar y cenamos mi segunda comida favorita (la primera son tacos por supuesto) pizza, papas a la francesa y refresco. Puede sonar algo modesto pero de verdad es de mis favoritas, me encanta empaparla en salsa tabasco y disfrutar mi comida junto a mi hombre favorito en todo el mundo.

Estoy muy emocionada y no puedo esperar para iniciar todos los planes para la boda, me comienzo a estresar con todos los preparativos y tna poco tiempo! Le agradecemos a Dios que todo se resolvio tan simple y rapido.